Résumé
L’intérêt de notre recherche est de répondre au besoin de généralisation qui caractérise la linguistique : généralisation dans la recherche et la présentation des hypothèses sur le fonctionnement des langues. Ce travail s’inscrit dans le mouvement de la linguistique contrastive. Pour les anglicistes, la contrastivité c’est la confrontation entre l’anglais et d’autres langues. Dans ce travail, l’entreprise est très délicate : l’anglais et le lingala sont deux langues de familles différentes, théoriquement éloignées dans leurs structures. La recherche d’une analyse en profondeur est la condition pour mettre en lumière, sous des différences de structures formelles, ce qu’il y a de commun dans les opérations qui constituent l’énonciation dans les deux langues. On évitera des comparaisons superficielles, telles que la mise en correspondance, terme à terme, des structures anglaises avec celles du lingala. Les exemples du lingala que nous analyserons seront en grande partie tirés du livre Proverbes, chansons et contes lingala d’ Adolphe Dzokanga, de la Bible en lingala et de bien d’autres sources.
Mots clés : lingala- anglais- énonciation- détermination- définie- indéfinie- possessive- générique- catahorique- anaphorique- situationnelle- énonciateur - ton- quantificateur -énoncé
Abstract
The interest of our research is to fulfill the need for generalization that characterizes linguistics with regard to presenting hypotheses on how langages work. This article is a contrastive linguistic analysis, that is, a systematic comparison of two or more languages, with the aim of describing their similarities and differences. English and lingala belong to different language families without evidence of relationship, which makes things harder. A deep analysis is a good way of highlighting the characteristics of the things compared. Superficial comparisons will be avoided . Lingala examples will be taken from Dzokanga’s Proverbes, chansons et contes lingala, and from The Bible in lingala and many other sources.
Keywords : Lingala- English- enonciation- determination- definite- indefinite-possessive- generic- cataphoric- anaphoric- situational - enonciator- tone- quantifier- utterance