Résumé
Dans cet article, sont décrites les opérations de topicalisation et de focalisation en balante so:fa qui visent à mettre en évidence le ou les termes qui portent l’information. La topicalisation peut être définie « comme le mécanisme qui consiste à poser, à l’initiale, un terme (topique) pour ensuite lui attribuer des propriétés rhématiques » (Caron 2000 : 15-16). Dans la focalisation, il s’agit de mettre en valeur un constituant de l’énoncé par contraste avec d’autres constituants qui sont exclus. En balante so:fa, deux marques de focalisation, relatives à l’identification d’un constituant nominal, ont été relevées, en l’occurrence na et di, qui sont postposées respectivement au substantif et au pronom personnel. Les opérations de topicalisation et de focalisation sont fondamentalement différentes (on peut topicaliser plusieurs termes dans le même énoncé, tandis qu’il n’est pas possible de focaliser deux termes dans le même énoncé), mais elles peuvent être confondues, étant donné que le topique et le focus sont systématiquement placés en tête d’énoncé, même si leur relation avec l’énoncé de départ n’est pas identique.