Résumé
Un des aspects de l’Islam et de l’islamisation en Afrique au Sud du Sahara a été la création d’orthographes, avec le foisonnement des écrits littéraires et religieux. Au Nigeria, le même genre d’orthographe usant les caractères arabes et d’autres signes diacritiques est appelée Ajami, tandis qu’au Sénégal, on l’appelle Wolofal. Nous nous proposons, dans cet article, de nous appesantir sur l’arrière-plan historique de cette orthographe historique que nous qualifions de recette dans un contexte de domination. Un autre point est une critique du Wolofal, en tant qu’œuvre humaine et, enfin une présentation du Wolofal comme une révolution.
Mots-clés : islamisation, orthographe, céation, linguistique