Ce document est extrait du site Site de SudLangues : http://www.sudlangues.sn/spip.php?article65
© 2003 Site de SudLangues

Des particularités lexicales dans la poésie de Senghor
Alioune MBAYE
samedi 20 décembre 2003


Résumé Grammairien et académicien, Senghor est considéré comme un puriste, fervent défenseur de la langue française. Pourtant, à la lecture de ses œuvres poétiques, on se rend compte qu’il n’a pas manqué d’y introduire des lexies issues de son terroir. Diverses raisons l’ont conduit à cela, parmi lesquelles la volonté de diffuser des éléments de la culture africaine par ses langues, et de magnifier ce qu’il appelle « la négritude debout ». Ce à quoi nous ajouterons que ces africanismes n’ont pas souvent d’équivalents français, et que leur utilisation permet aussi au poète de s’évader vers le royaume d’enfance. L’introduction de ces africanismes dans ses poèmes est donc un choix délibéré, une manifestation de son engagement pour la cause nègre, choix qui a des conséquences à la fois linguistiques et pédagogiques.

Mots-clés : africanisme, emprunt, lexicologie, lexie, morphologie, particularisme lexical, Senghor, sénégalisme, syntaxe, wolof.

Summary

As a grammarian and academician, Senghor is considered as a purist, a staunch supporter of the french language. However, on reading his poems, we realized that he has included words from his native village. He has proceed that way for many reasons among which the will to spread elements of the african culture by using its languages, and to magnify what he called « the active negritude ». Moreover, the africanisms or words of african origins don’t have equivalents in french, and their use enables the poet to escape in the childhood kingdom. The use of these africanisms in his poems is, consequently, a deliberate choice, an evidence of his commitment to the black causus ; such a choice has both pedagogical ant linguistic consequences.

Key-words : africanism, borrowing, lexicology, lexie, morphology, lexical specificity, Senghor, senegalism, syntax, wolof.





Retour au format normal