Ce document est extrait du site Site de SudLangues : http://www.sudlangues.sn/spip.php?article66
© 2003 Site de SudLangues

L’énumération ouverte dans "La grève des Battu" de Aminata Sow Fall : Etude grammaticale
Modou NDIAYE
samedi 20 décembre 2003


Résumé :

Cet article examine les différentes réalités structurales par lesquelles est réalisée, dans l’ouvrage intitulé La grève des bàttu de Aminata Sow Fall, le modèle de l’énumération ouverte, modèle dans lequel il n’y a pas de coordonnant entre les éléments énumérés . Ce modèle, qui est le plus fréquent dans ce roman, apparaît sous deux variantes . Dans la première variante, on a affaire à une série simple d’éléments lexicaux qui ont la même relation au verbe, mais qui sont différents les uns des autres . L’énumération tire, en ce cas, vers des effets de sens comme l’explicitation ou la progression . L’effet d’explicitation peut être accru soit par une réalisation différée des éléments d’inventaire par rapport au premier terme de la série qui est alors un terme globalisant, soit par une ponctuation forte qui isole ces éléments ou par leur réalisation en des catégories morphologiques différentes . L’effet de progression est liée à une chronologie qui peut relever de l’énonciation elle-même ou correspondre à une successivité temporelle ou spatiale .

Dans la deuxième variante, on peut avoir affaire à une répétition lexicale ou à une réédition du phénomène d’énumération lui-même . Cette seconde variante peut aussi correspondre à une construction averbale formée d’une série d’éléments simples ou d’énoncés zeugmatiques . Quelle que soit la forme que prend cette deuxième variante, l’énumération tire vers un effet de sens emphatique .

Mots-clés : énumération, coordination, joncteur, et, emphase, liste, explicitation, juxtaposition, répétition, effet progressif.

Summary :

The present article examines the different structural realities through which is realized, in Aminata Sow Fall’s La grève des Battu (The strike of the Battu) the open listing pattern ; a pattern where there is no co-ordonating element between the listed elements. This pattern which is more recurrent in the novel, shows in two variants. In the first variant there is a simple series of lexical elements sharing the same relationship with the verb, yet different from one another. In this case the listing device is resorted to for the sake of meaning and progression. In the second variant, lexical repetition or reitered enumeration can be found. This second kind of variant can also correspond to verb-less constructions formed with a series of simple elements or zeugmatic enunciations. Whatever the form of this second variant, enumeration bears an emphatic meaning.

Key-words : enumeration, co-ordination, linking element, and, emphasis, list, explanation, juxtaposition, repetition, progressive effect.





Retour au format normal