Résumé
L’étude syntaxique et sémantique des énoncés en « quand » permet de dégager quatre effets de sens. Le plus fréquent, c’est la temporalité. Ensuite, nous avons l’interrogation indirecte, suivie respectivement de la surenchère et de l’opposition. L’interprétation est fonction des propriétés (syntaxiques surtout) du morphème « quand ».
Mots-clés : temporel, interrogation, surenchère, progression, lexique, échelle, modalité, négation , verbe recteur, expansion , concession
Abstract
Examining the syntactic and semantic constructions of « when » allows at least four interpretations. The first and most recurrent is temporality, then comes indirect interrogation. In the third, we note an idea of marked focus while a concession or an opposition effect prevails in the fourth.
Key-words : temporal, interrogation, idea of marked focus, progression, lexis, scale, modality, negation, lexical verb, expansion, concession.