Résumé
Cette contribution essaye d’éclairer, à partir de deux termes opératoire (shu et shuket), la notion de parole chez les Bamum. En effet, dans leur univers langagier, les Bamum introduisent une distinction fondamentale entre shu, le « bavardage » et shuket la « parole, langue ». Leur analyse révèle ce qu’ils signifient dans les pensées et les sentiments de ceux qui les utilisent ou de ceux qui les écoutent dans l’aire culturelle bamum. Ainsi, shu est le discours déconnecté de tous les référents culturels bamum. En tant que « discours en folie », il est le langage détourné de sa fonction centrale d’instrument de communication. Quant à shuket, il est l’aboutissement de la particularisation de shu. En effet, la particule - ket, ajoutée au radical shu, permet son passage d’un univers du savoir-dire à celui du dire effectif qui est le discours organisé et défini où le concept trouve la plénitude de sa réalisation nominale. En tant que tel, shuket est le code de référence à la culture bamum. Chez les Bamum, le mécanisme de la parole se compose d’un ensemble structuré d’organes producteurs de la parole. Chacun de ces organes remplit une fonction spécifique dans la production de la parole.
Mots-clés : Njoya , shu, « bavardage », shuket, « parole, langue », organes de la parole.
Summary
The functioning of speech in the Bamum area. This study aims at throwing some light on the sense of speech in the bamum area, from two operative terms : shu and shuket. Indeed, in their language, the Bamum distinguish between shu (chattering ) and shuket ( speech, language ). It is a way of conceving their feelings or those they are talking to. So, shu is speech as it works while out of touch with cultural referents. As an "ecstatic speech", it is language distracted from its main fonction as a tool for communication. As to shuket, it is the culmination of the specification of shu. Indeed, the article -Ket on top of the radical shu makes possible its transition from plain language to actual speech where the concept exercises its function to the full. As such, shuket is the reference code of bamum culture. Speech is made up of a set of structured organs that engender words. Each of the organs carries out a specific fonction in the production of speech.
Key-words : Njoya, shu (chattering), shuket (speech, language), organs engendering speech.