Résumé

Si les mots du discours étaient de simples étiquettes, la langue serait tout juste un décalque froid et univoque de la réalité, et l’activité discursive se réduirait à l’actualisation d’une compétence unique, la compétence linguistique. L’objectivité dans le langage étant un leurre, nous essayons de montrer dans ce travail, à partir d’une approche immanente (sémasiologique) que l’auteur de Le Petit Prince de Belleville (1992), au cours de son travail de verbalisation du monde référentiel a laissé filtrer sa compétence idéologique. Nous arrivons donc à découvrir au terme d’une analyse stylistique de l’évaluation des référents masculin et féminin dans ce roman, que le Féminisme de Calixthe Beyala, au-delà d’un simple fait d’intention, s’y est pour ainsi dire textualisé ou mieux s’ y est fait forme linguistique par réduction catégorielle.

Mots-clés : stylistique-énonciation-rhétorique-pragmatique-référent-discours

Abstract

If the words of the speech were simple labels, the language would just be a cold translation of the reality, and the discourse communicative activity would be reduced to the actualisation of a single competence, the linguistic competence. Considering de fact that the objectivity in the language is deceitful, we are trying to show in this work, through an immanent approach that the author of Le Petit Prince de Belleville (1992), in his activity of verbalising the referential (extralinguistic) world, filtered through his ideologic competence. We finally discovered, after a stylistic analysis of the feminine and masculine referents evaluation in this novel that the Feminism of Calixthe Beyala has been textualized (is nothing but first of all a textual fact), has become a linguistic device by a categorical reduction.

Key words : Stylistics - discourse analysis - rhetorics - pragmatics - referent