Résumé
Dans une approche linguistique et stylistique, le présent essai traite de la problématique des variations de la norme ainsi que de leur esthétisation dans la prose littéraire dA. Kourouma. En fait, l’écriture romanesque chez cet auteur s’inscrit dans la diglossie, pour ce qui est de l’appropriation de la langue française et de son actualisation dans le discours littéraire à partir d’un contexte d’écriture plurilingue. Il en découle une négrification systématique des procédés d’expression littéraires aboutissant à une dialectalisation de la norme linguistique aux niveaux phonéticophonologique, lexico-sémantique et stylistique. Néanmoins, afin de valoriser ces pratiques langagières, l’auteur les réintègre dans une technique d’écriture consistant à restituer de façon authentique les usages du français régional africain ; d’où une normalisation du bon usage de la langue française dans les textes littéraires moyennant une écriture originale.
Mots-clés : Diglossie, normatif, normalisation, appropriation linguistique, créativité langagière, africanisation du français, variation linguistique.
Summary
The present article deals with the problems related to the variations of norms and their use as aesthetic elements in the literary works of A. Kourouma from a linguistic and stylistic perspective. In fact, in a writing context characterized by multilingualism, Kourouma’s writing is influenced by diglossia as far as the appropriation of the French language and îts use in literary discourse is concerned. As a result, literary expression is systematically negrified, thus giving birth to the dialectisation of linguistic norms at the level of phonetics, phonology, lexis, semantics and stylistics. Yet, in order to support his specific use of language, the author inserts it in a writing technique that consists in reproducing the regional african way of using French. On the whole the norms in the use of French are respected in spite of an original way of writing.
Keywords : Diglossia, normative, normalisation, linguistic appropriation, creativity in the use of language, africanisation of French, linguistic variation.