logo SudLangues

Navigation et outils
Traduction automatique Traduction de l'article en anglais traduction de l'article en allemand

Revues > Etudes
Ecrits et écriture en Afrique de l’Ouest
Mamadou CISSE
mardi 17 avril 2007


Résumé

Dans cet article, nous essayons de jeter la lumière sur une représentation graphique authentique des langues autochtones d’Afrique de l’Ouest. Les questions relatives à la création et aux évolutions fonctionnelles de cette réalité sont ici abordées dans une perspective d’éducation alternative au mode traditionnel, tout en étant complémentaire au modèle éducatif institutionnel. L’urgence de (re)placer l’usage de la graphie arabe en Afrique de l’Ouest dans ses dimensions historiques et contemporaines est renforcé par le fait qu’elle se fixe pour objectif principal la réhabilitation et la préservation de manuscrits et autres documents anciens dont elle est la concrétisation.

Mots-clés : langues africaines, graphie arabe, ajami, tradition orale, langues nationales, alphabétisation, wolof, wolofal, écriture songhay/zarma, haoussa, pulaar/fulfulde, écoles coraniques, Moussa kâ, Dan fodio, thierno Mumbiza.

Summary

In this article we want to shed light on a genuine graphical representation of native Western African languages from creation to its subsequent functional evolutions. Focusing at the emergency of restoring the use of Arabic script in its real historical and contemporary dimension as daily evidence, we aim at rehabilitating one of its fundamental aspects as embodied in old documents and manuscripts and the problem of their preservation Other concerns about of such a phenomenon entitle it to be considered as and relevant alternative to the traditional education model or rather as a low costing complement to the institutional education system.

Keywords : African languages, Arabic scriptures, ajami, patrimony oral, national languages, wolof, wolofal, writing system song hay/zarma, haoussa, pulaar/Fulfulde, Koranic schools, Moussa Kâ, Dan Fodio, Thierno Mumbeiaa



Lire Mamadou CISSE
PDF - 675.1 ko, 0 x 0 pixels


Aussi dans la section Etudes:
puce Oralités africaines et modernité
puce Littérature, société et inflation verbale
puce Publicité, langue et plurivocalité au Cameroun
puce A la rescousse de la norme : L’entretien de la langue française en situation de plurilinguisme camerounais.
puce La portée référentielle variable de la deixis spatiale. Du Français au Persan : Approche contrastive. Le cas des locatifs.
puce Entre formations linguistiques et économie.
puce Le Français au Sénégal : Une approche polynomique
puce Le Français au Cameroun Contemporain : statuts, pratiques et problèmes sociolinguistiques
puce La norme endogène du français de Côte d’Ivoire
puce Un temps narratif synthétique dans L’Enfant-pluie de Francis Bebey.
puce 1. Question de sémantique : De la néologie autour de la téléphonie au Cameroun
puce Pratiques langagières des jeunes français issus de l’immigration maghrébine : phénomène de bilinguisme, d’alternance codique à travers l’usage du franco-arabe-maghrébin.
puce Remarques sur le français "comme" et le grec "hôs" dans l’expression de la comparaison
puce Histoire de la diffusion de la langue française en Uruguay depuis le XIXe siècle
puce L’influence du français sur l’anglais camerounais
puce L’introduction du français en Afrique non-francophone : l’expérience soudanaise
puce L’interrogation en wolof
puce La problématique de l’introduction des langues nationales dans l’enseignement primaire au Burkina Faso
puce Quelques points pour une approche épistémologique du discours
puce Des particularités lexicales dans la poésie de Senghor
puce L’énumération ouverte dans "La grève des Battu" de Aminata Sow Fall : Etude grammaticale
puce La minimalité dans "L’Etranger" d’Albert Camus
puce Les "mêmes" face aux "autres" : L’altérité déniée dans la "Croix du sud" de Joseph Ngoué
puce Le péritexte des romans par lettres au dix-huitième siècle. Une imposture du langage
puce Etude syntaxique et sémantique des constructions en "Quand"
puce De la création d’emplois à la composition nominale
puce Eléments de systématique des discours constituants
puce Statut du sujet et problématique de l’énonciation. Le NEPAD dans le texte
puce La baisse de niveau des élèves en français : Mythe ou réalité (Le cas du Sénégal)
puce Structure des propositions et système verbal en wolof
puce La notion de parole et son mécanisme chez les Bamum du Cameroun : Etude ethnolinguistique
puce Lecture stylistique de la modalisation axiologique des référents humains dans Le Petit prince de Belleville de Calixthe BEYALA
puce L’inscription de l’auditoire et de l’image de soi dans la stratégie discursive I : les atouts de l’adresse de Seydou DIARRA
puce Linguistique et didactique des langues : A propos de l’analyse structurale du discours.
puce Linguistique de la langue et linguistique du discours. Deux approches complémentaires de la phrase wolof, unité sémantico-syntaxique.
puce Revisiter "La grammaire de la langue wolof" d’A. Kobes (1869), ou étude critique d’un pan de l’histoire de la grammaire du wolof.
puce La classification nominale en seereer singadum
puce Quelle phonologie pour les langues du Sénégal ?
puce Glottalisées du sereer-siin, du saafi-saafi et du noon du Sénégal :
puce Une nouvelle méthode de mesure de la fonction d’aire du conduit vocal : cas des voyelles du français
puce Les variantes des morphèmes de la subordination en phrase simple en français de Côte d’Ivoire
puce L’expression verbo-temporelle, facteur d’objectivité et de neutralité dans la guerre en Cote d’Ivoire. Le cas de Fraternité matin.
puce Variation normative et normalisation de la variation dans la prose romanesque d’Ahmadou Kourouma
puce Sarraounia et ses intertextes : Identité, intertextualité et émergence littéraire
puce Déconstruction et reconstruction de la langue française par les étudiants burkinabe : L’exemple des abréviations en milieu estudiantin
puce Langage et origine sociale : Les réalisations de +ATR /ø/ des vibrantes de l’allemand chez les étudiants du département de langues et civilisations germaniques de l’université de Dakar
puce Langues, Etat et société au Sénégal
puce Les relations entre l’arabe et le français dans le système éducatif au Burkina Faso
puce L’obscène pour exorciser le mal en disant l’interdit : Enjeux et signification des injures employées dans le rap au Sénégal
puce Quelques aspects de l’emploi du verbe "Plattein" dans La République et Les Lois de Platon
puce Les effets des paramètres glottiques sur le comportement spectral du conduit vocal en simulation
puce L’espace en fulfulde : L’expression linguistique de la localisation et de la direction
puce Problèmes de phonétique et de phonologie en wolof
puce Des gloses interlinéaires socioculturalisées à la question de l’écriture romanesque africaine francophone
puce De la néologie sémantique dans les productions littéraires africaines francophones
puce Littérature et particularismes du français d’Afrique
puce Bilinguisme, politiques et attitudes linguistiques au Cameroun et au Canada
puce Problèmes d’apprentissage du Français Langue Etrangère (FLE) en contexte de Français Langue Seconde (FLS) : cas des apprenants du CUEF d’Abidjan.
puce La ponctuation dans Le rivage des syrtes de Julien GRACQ : Une poétique de l’ouverture
puce Effet de l’émotion sur le traitement d’un récit en français langue seconde. Le cas de jeunes gabonais, élèves de CM2
puce Interlangue ou interférence et enseignement du français langue étrangère
puce Bilinguisme officiel et promotion de la langue minoritaire en milieu scolaire : Le cas du Cameroun
puce Les connecteurs temporels de simultanéïté : description de quand / lorsque : coïncidence-antériorité
puce Campagne électorale sénégalaise de février 2007. De l’usage des slogans wolof comme mode de contestation de la langue-code
puce Religion et innovation lexicale en Afrique Noire
puce L’eau maudite des "derniers" de la société : Alcool et représentations sociales chez les wolofs du Sénégal
puce De l’assimilation à l’appropriation : Essai de glottopolitique senghorienne
puce De la signification de peuple à l’ethos dans le discours de la République Démocratique du Congo
puce De la proximité à la confrontation : Des styles communicatifs au Cameroun
puce La détermination nominale en lingala (langue bantu parlée au Congo) comparée à celle de l’anglais
puce Evolution terminologique et restructuration d’un ensemble linguistique : Le cas du mandingue
puce La langue italienne : Différenciation interne et évolution historique
puce Symboliques mortuaires : De l’Afrique à l’occident, la faucheuse nous unit
puce Linguistique, analyse du discours et interdisciplinarité
puce Lecture et compréhension. Que d’herméneutique !
puce Valeur syntaxico-sémantique de l’utilisation du verbe FINIR dans le parler des usagers de la langue française en Côte d’Ivoire
puce Alcool et nomination dans l’espace interculturel sénégalais
puce Survivances linguistiques africaines dans les créoles : permanence de mots et préservation de sens ; le fɔngbe du benin et le créole haïtien
puce Malnutrition et ressources cognitives chez le nourrisson de 12 a 24 mois
puce Quels types d’évaluation au centre universitaire d’études françaises (cuef) d’abidjan ?
puce Medias et langues nationales au Sénégal : le long chemin de croix de l’information régionale
puce Le phonème disjonctif : une réalité linguistique évidente mais mal assumée
puce Thème, Rhème et Syntaxe
puce Stratégies de focalisation dans les langues à tons
puce Topicalisation et focalisation en joola karon
puce Topicalisation et focalisation en balante so:fa
puce Topicalisation et focalisation en joola esuulaaluʔ ʔʔ ʔ
puce Approche énonciative et discursive de la "structure thématique" des énoncés en wolof
puce La dégrammaticalisation du genre en français
puce Etude morphosyntaxique de l’expression « paqui » « nou » ou « paquinou » dans les propos de locuteurs ivoiriens
puce La praxéologie du langage a travers les maximes latines dans la ville de kananga
puce La sustentation comme facteur de lisibilite du récit
puce la double caractéristique de la littérature sahélienne à travers quelques romans
puce La description de l’acte complimenteur lors des échanges communicatifs des fang-ntumu du gabon
puce Analyse du discours, tradition orale et histoire : et si la charte de kurukan fuga n’avait jamais existe avant 1998 ?
puce La grammaticalisation des catégories syntagmatiques : le cas du groupe adjectival
puce Arguments en faveur de l’existence d’un quatrième type de discours rapporté : un discours mixte à construction prépositionnelle
puce Le mode indicatif dans l’écriture journalistique
puce Lecture stylistique des nombres "deux" et "trois" dans quelques textes des « études philosophiques » d’honoré de balzac
puce Liage ou coréférence en mérézon, parler abron (langue kwa de cote d’ivoire).
puce Les langues africaines et les TIC
puce De l’apport interculturel du spot publicitaire en didactique du FLE
puce L’acquisition des énoncés complexes en L1 (éwé) et en L2 (français) dans les discours procéduraux et explicatifs. Comparaison acquisitionnelle
puce Lecture scolaire en francophonie : orientations et propositions didactiques à travers quelques manuels à l’usage des écoliers d’Afrique
puce La notion de compétence et le statut de ses composantes en didactique des langues
puce Evaluation du plurilinguisme urbain à dschang : modalités et langues en usage
puce Quelques problèmes phonétiques et articulatoires chez les enfants de 2 à 5 ans
puce Jeux et enjeux du langage dans les discours de l’élite camerounaise à l’époque de la démocratisation
puce Des choix méthodologiques dans l’enseignement du français à l’école primaire en Côte d’ivoire
puce Etude longitudinale de l’influence de l’apprentissage actif du vocabulaire durant la petite enfance sur les performances en lecture à l’âge scolaire
puce Les conditions de développement de compétences narratives chez des élèves sénégalais : une analyse plurielle des médiations éducatives.
puce L’intrusion de mots nouchi dans la langue française : création ou désordre ?
puce Medias, acteurs et développement local en Afrique
puce Violence et sociétés. Les mots et les maux d’un phénomène fondateur de la vie
puce Contribution pour un développement de modules de formation professionnelle spécifiques sur l’apprentissage de la lecture (l1, l2 ou communs a l1 ou l2) dans les systèmes éducatifs francophones du sud
puce Langue maternelle des apprenants et intégration pédagogique des technologies de l’information et de la communication au Mali et au Sénégal : Les perceptions des formateurs
puce Le projet école intégrée (pei), un embryon de l’enseignement du français langue seconde (fls) en Côte d’Ivoire
puce Alphabétisation fonctionnelle en Côte d’Ivoire : Approche méthodologique pour l’enseignement de la langue officielle, le français.
puce La grammaticalisation des prépositions : Le cas de au-dessus
puce Valence et voix dans les langues du Sénégal : Préliminaires
puce Valence verbale et voix en joola karon
puce La question de la voix en bayot-kugere : voix passive et voix moyenne
puce Métalangage et analyse morphosyntaxique
puce La censure comme stratégie de politesse et d’impolitesse dans les représentations romanesques de l’interprétation en Afrique pendant la période coloniale
puce Le métissage linguistique dans le roman congolais d’expression française
puce Le nouchi a-t-il un avenir ?
puce Typologie des interactions dans les grands groupes : exemple de l’enseignement du langage oral au cours préparatoire
puce Enoncés, consignes et performances écrites : études de cas sur des épreuves d’examen au Sénégal
puce L’acte de requête dans l’interaction
puce L’enseignement supérieur en tant que domaine de recherche terminologique
puce Les pronoms de l’agni :une étude syntaxique fondée sur le liage
puce De la portée illocutoire du discours rapporté dans la presse écrite camerounaise : le cas du Messager et de Cameroon Tribune
puce Du discours juridique de la tradition orale comme source endogène des droits et libertés en Afrique de l’Ouest
puce Les enjeux de l’intégration des TICE dans l’apprentissage de la langue étrangère : le cas du FLE
puce Entre clarté et obscurité : Pierre de Ronsard « syntaxier » dans les amours (1552-1587)
puce La nouvelle orthographe du français : entre méconnaissance, application et implications pédagogiques
puce L’expression des valeurs d’emploi de « chez » dans les langues africaines : exemple du Krobou
puce Fonctions dérivatives des marqueurs de classe nominale en bayot-kugere
puce Enonciation et constructions disloquées en wolof
puce Cultures, médias et diversité ethnique. La nation sénégalaise face à la wolofisation
puce Cohabitation des langues dans les medias au Cameroun 1884-1960
puce Commentaire stylistique d’un extrait de L’aventure ambigüe de Cheikh Hamidou KANE
puce Le français en contexte urbain en Côte d’ivoire
puce Nɛ̰,unité multifonctionnelle du krobou , langue kwa de Côte d’Ivoire : analyse et interprétation
puce Les emprunts lexicaux du fang-atsi au français : quelques procédés d’appropriation .
puce Le cinétisme de la signification du lexème « travail » dans Murambi, le livre des ossements de B. B. DIOP.
puce Internet et les défis de la régulation en Afrique
puce L’Afrique noire stéréotypée dans les télévisions françaises
puce Radios communautaires, espace public et développement local : enjeux et contraintes au Sénégal
puce Codification et normalisation du français d’Afrique : enjeux et perspectives
puce Motivation onomastique : esthétique de la laideur morale et singularité romanesque chez Jean-Marie Adiaffi. L’exemple de Les naufrages de l’intelligence et La carte d’identité .
puce La poétique de la répétition dans le discours politique : le cas d’une épitre de Paul BIYA
puce Hybridation et productivité lexicale en français parlé au Burkina
puce La didactique de l’espagnol, langue étrangère au Sénégal : essai d’épistémologie disciplinaire et ses déclinaisons méthodologiques et didactiques opérationnelles
puce Pratiques parentales de stimulation du langage durant la petite enfance au Niger
puce Hétérogénéité linguistique et intégration sociale à Dschang : des considérations à travers les attitudes et représentations linguistiques
puce Langues en contact, langue en danger : le sängö, une langue nationale menacée d’abatardissement et de disparition en République Centrafricaine
puce Economie linguistique, abréviation et écriture orthographique du français : cas de l’écriture électronique dit SMS « Short Message Service »
puce Le ton super haut a l’interface morphosyntaxe-phonologie en akyé

Revue électronique internationale publiée par :
La Faculté des Lettres et Sciences Humaines de l'Université Cheikh Anta Diop Dakar (Sénégal)

en partenariat avec :
Le Centre Interdisciplinaire de Recherches en linguistique et psychologie cognitive de l'Université de Reims (Frnace)
La Faculté des lettres, des arts et des sciences humaines et sociales de l'Université de Ouagadougou (Burkina Fasso)
La Faculté des lettres et de sciences humaines de l'Université de Nouakchott (Mauritanie)
avec le soutien de : l'Agence universitaire de la Francophonie